If you cannot see your friend in-game, it could be because you two are not on the same server. You can see which server you are playing on in the server section under Settings in My Account. Both of you should also make sure you haven’t added each other to your Ignore lists. Go to your friend list in the game and look at the Ignore tab. If your friend on it, simply remove him/her.